1
00:00:15,056 --> 00:00:17,475
Nog ééntje, alstublieft.

2
00:00:19,060 --> 00:00:20,645
Consumptie?

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,982
Derde geval deze week.

4
00:00:24,024 --> 00:00:27,068
Agent Sully.

5
00:00:27,110 --> 00:00:28,903
Waar zijn de rest
van de Indianen?

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
Wat?

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,990
Ik heb orders uit te voeren,

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,366
hutten om te bouwen
tegen het einde van de week.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
En ik weet dat die er zijn
meer Indiërs dan dit

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,912
- op de reservering.
- Je hebt alle hulp die je nodig hebt.

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,334
Hoe zit het met hem?

12
00:00:43,376 --> 00:00:46,087
Deze man heeft rust nodig,
Sergeant O'Connor.

13
00:00:46,087 --> 00:00:48,089
Zijn longen zijn verstopt.

14
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
Hij lijkt mij prima.

15
00:00:49,340 --> 00:00:52,135
Mevrouw Sully is waarschijnlijk rechtvaardig
voel me een beetje teerhartig,

16
00:00:52,177 --> 00:00:54,220
gezien haar toestand.

17
00:00:54,262 --> 00:00:58,183
Beer schoppen werkt niet
tot hij beter wordt.

18
00:00:58,224 --> 00:00:59,726
Sergeant O'Connor,

19
00:00:59,768 --> 00:01:04,064
de Arapaho zijn geweest
eeuwenlang in tipi’s geleefd.

20
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
Hoe zal een paar dagen
enig verschil maken?

21
00:01:05,940 --> 00:01:08,359
Mevrouw, als de regering
wil dat ze in hutten wonen,

22
00:01:08,401 --> 00:01:09,736
dat is waar
ze gaan leven.

23
00:01:09,778 --> 00:01:11,071
Ze zouden dankbaar moeten zijn

24
00:01:11,112 --> 00:01:13,406
gratis eten krijgen,
kleding, hutten.

25
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
Het is niet zoals toen mijn ouders
naar dit land kwam.

26
00:01:15,450 --> 00:01:17,869
Ze stapten van de boot
met de kleren op hun rug.

27
00:01:17,911 --> 00:01:20,872
Maar ze waren bereid om te werken
en hard werken voor wat ze hebben.

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,046
Waar kijk je naar?!

29
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
Verplaats het!

30
00:01:35,845 --> 00:01:39,140
Ik wil die andere Indianen,
Agent Sully.

31
00:01:39,182 --> 00:01:40,725
Als je ze niet naar boven afrondt,
Ik zal het doen.

32
00:01:55,824 --> 00:01:57,242
Pawnee zal komen.

33
00:01:57,283 --> 00:01:58,952
Ze hebben het beloofd.

34
00:02:01,329 --> 00:02:03,373
Nu de naties
moeten samenwerken.

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,840
Wij zijn akkoord gegaan
dat de oude manieren voorbij zijn.

36
00:02:11,881 --> 00:02:14,259
Wij zijn verschillende naties
gedwongen om op een stuk grond te wonen

37
00:02:14,300 --> 00:02:16,511
niet van onze keuze.

38
00:02:16,553 --> 00:02:20,306
Maar nu moeten we samenwerken,
niet met elkaar vechten.

39
00:02:20,348 --> 00:02:22,392
Alleen dan zullen wij overleven.

40
00:02:26,354 --> 00:02:29,023
Ik weet dat de Arapaho sterk zijn.

41
00:02:29,023 --> 00:02:32,026
Dat geldt ook voor de Utes en de Pawnee.

42
00:02:32,026 --> 00:02:33,778
Samen zijn we sterker.

43
00:02:36,614 --> 00:02:39,576
Ga niet.

44
00:02:39,617 --> 00:02:41,703
Kijk.

45
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Ah.

46
00:02:50,670 --> 00:02:54,382
Ah.

47
00:02:54,382 --> 00:02:58,720
- Nu gaan we beginnen.
- Daar zijn ze, sergeant.

48
00:02:58,761 --> 00:03:03,141
Wat ben je aan het doen?

49
00:03:03,183 --> 00:03:05,643
Sully gaf ons toestemming
ontmoeten.

50
00:03:05,685 --> 00:03:09,647
Je zou moeten werken,
niet staan praten.

51
00:03:09,689 --> 00:03:10,565
Verplaats het nu.

52
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Je moet hutten bouwen.

53
00:03:15,737 --> 00:03:17,488
Ik zei: "Ga door"!

54
00:03:21,201 --> 00:03:22,785
De rest van jullie...

55
00:03:22,827 --> 00:03:25,371
verplaats het!

56
00:03:28,791 --> 00:03:31,085
- Weggelopen.
- Pak hem.

57
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
Precies waar je bent.

58
00:03:32,337 --> 00:03:34,214
Breng hem naar mij toe.
Kom hier terug.

59
00:03:34,255 --> 00:03:38,092
Kom op, heren.
Terug aan het werk.

60
00:03:38,134 --> 00:03:39,552
Kom op, nu.

61
00:03:41,763 --> 00:03:44,098
Laat het los!

62
00:03:44,140 --> 00:03:46,392
Ik zei: "Laat het los"!

63
00:03:51,648 --> 00:03:52,607
Aa!

64
00:03:58,321 --> 00:03:59,989
Wachten.

65
00:04:18,758 --> 00:04:20,385
Niet rennen.

66
00:04:22,470 --> 00:04:26,307
Ik zag wat er gebeurde.
Het was een ongeluk.

67
00:04:26,349 --> 00:04:28,393
Het maakt niet uit.

68
00:04:28,434 --> 00:04:30,812
Ik zal dood zijn.

69
00:04:30,853 --> 00:04:32,689
Nee.

70
00:04:41,489 --> 00:04:44,742
- Kom op!
- Sergeant O'Connor! Het is Riley!

71
00:04:56,504 --> 00:04:58,798
Hij leeft nog.

72
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
Wie heeft dit gedaan?

73
00:05:03,845 --> 00:05:05,847
Vertel het me nu.

74
00:05:08,891 --> 00:05:10,518
Wie heeft dit gedaan?!

75
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
Je hebt gezien wie dit heeft gedaan.

76
00:05:17,734 --> 00:05:22,196
Iemand heeft gezien wat er gebeurde.

77
00:05:22,238 --> 00:05:24,240
We zullen het nu ontdekken.

78
00:05:24,282 --> 00:05:25,616
Arresteer ze allemaal.

79
00:05:27,577 --> 00:05:29,912
Ga achteruit, of ik schiet.

80
00:05:32,290 --> 00:05:33,916
Ik heb het gedaan.

81
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
Ik heb de soldaat neergeschoten.

82
00:07:32,034 --> 00:07:33,661
Nog steeds actief?

83
00:07:49,010 --> 00:07:51,888
Zie je de verkleurde lijn?

84
00:07:51,929 --> 00:07:55,892
Dat geeft aan
het pad van de kogel.

85
00:07:55,933 --> 00:07:57,685
Er is niet veel bloeding.

86
00:07:57,727 --> 00:08:00,271
Het miste de belangrijkste slagaders
en organen.

87
00:08:00,313 --> 00:08:03,441
Lijkt te zijn gevolgd
een neerwaarts traject.

88
00:08:05,860 --> 00:08:07,778
Zie je de kogel?

89
00:08:07,820 --> 00:08:09,906
Nee.

90
00:08:09,947 --> 00:08:12,116
Ik zal het waarschijnlijk moeten maken
een incisie dichtbij de heup

91
00:08:12,158 --> 00:08:14,243
om het op te halen.

92
00:08:14,285 --> 00:08:16,287
Kon je het er niet gewoon in laten?

93
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
In veel gevallen zouden we dat wel kunnen.

94
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
Helaas is in dit geval

95
00:08:19,957 --> 00:08:23,294
de kogel zou kunnen bewegen
en bloedingen veroorzaken.

96
00:08:23,336 --> 00:08:27,423
Er is ook een hoog risico
van infectie.

97
00:08:27,465 --> 00:08:29,217
Als ik het erin laat, kan hij doodgaan.

98
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
Oh.

99
00:08:46,526 --> 00:08:48,236
Ik heb het bijna.

100
00:08:51,531 --> 00:08:53,199
Daar is het.

101
00:08:56,702 --> 00:08:59,080
Ik heb wat chloorwater nodig
om de wond uit te spoelen.

102
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
Zal het goed met hem gaan?

103
00:09:02,917 --> 00:09:04,585
Dat zou hij ook moeten zijn.

104
00:09:06,921 --> 00:09:08,589
Wat zal er gebeuren
naar Cloud Dancing?

105
00:09:11,509 --> 00:09:13,302
Ik weet het niet.

106
00:09:17,056 --> 00:09:19,141
Bezoedelen.

107
00:09:19,183 --> 00:09:21,394
Is het waar?
dat de Indianen in opstand komen?

108
00:09:21,394 --> 00:09:22,270
Het zijn geen rellen.

109
00:09:22,311 --> 00:09:24,855
Een Indiaan
schoot een Amerikaanse soldaat neer.

110
00:09:24,897 --> 00:09:25,940
En hij is vastgehouden.

111
00:09:25,982 --> 00:09:27,233
Wat ben je van plan
met hem te maken hebben?

112
00:09:27,275 --> 00:09:29,026
Nou, dat is een goede vraag.

113
00:09:29,068 --> 00:09:31,237
Misschien moeten we het aan de man vragen
wie heeft de leiding.

114
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
Wat ga je
iets met hem te maken, agent Sully?

115
00:09:33,322 --> 00:09:35,116
Ik ga het eerst uitzoeken
wat er werkelijk is gebeurd.

116
00:09:35,157 --> 00:09:36,242
Wij weten wat er is gebeurd.

117
00:09:36,284 --> 00:09:38,160
Die Indiër moet betalen
voor wat hij deed.

118
00:09:38,202 --> 00:09:39,870
Niet voordat ik klaar ben
onderzoeken.

119
00:09:39,912 --> 00:09:42,290
Er liegt een soldaat
daar met een kogel in hem.

120
00:09:42,331 --> 00:09:43,666
De Indiër zegt dat hij het heeft gedaan.

121
00:09:43,708 --> 00:09:44,834
Wat heb je nog meer nodig?

122
00:09:44,875 --> 00:09:48,045
Sully, misschien jij
moet gewoon een stap opzij doen,

123
00:09:48,087 --> 00:09:50,131
laat het leger
de zaak in handen nemen.

124
00:09:50,172 --> 00:09:52,216
Hoe zit het, agent Sully?

125
00:09:52,258 --> 00:09:54,218
Bent u bereid om te laten
Doet het leger zijn werk?

126
00:09:58,764 --> 00:10:01,392
Ik heb de kogel verwijderd.

127
00:10:01,434 --> 00:10:03,102
Dus het komt goed met hem?

128
00:10:03,144 --> 00:10:04,395
Dat zou hij ook moeten zijn.
Ik ga alles doen

129
00:10:04,437 --> 00:10:07,773
- Ik kan ervoor zorgen dat hij herstelt.
- Goed.

130
00:10:07,815 --> 00:10:11,027
Ik moet gaan telegraferen
de vader en moeder van die jongen,

131
00:10:11,068 --> 00:10:12,778
laat het ze weten
wat er met hun zoon is gebeurd.

132
00:10:33,633 --> 00:10:36,260
Je kunt gaan.

133
00:10:36,302 --> 00:10:37,928
Ga door.
Ik zal hem bewaken.

134
00:10:51,275 --> 00:10:54,654
Wat is er gebeurd?

135
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
Ik heb het je verteld.

136
00:10:57,740 --> 00:10:59,617
We kunnen nu praten.

137
00:10:59,659 --> 00:11:01,243
We zijn alleen.

138
00:11:01,285 --> 00:11:02,745
Er valt niets meer te zeggen.

139
00:11:02,787 --> 00:11:04,205
Er moet meer zijn.

140
00:11:04,246 --> 00:11:07,792
Waarom doe je dit?

141
00:11:07,833 --> 00:11:11,003
Was het zelfverdediging?

142
00:11:11,003 --> 00:11:14,131
Bescherm je iemand?

143
00:11:14,173 --> 00:11:15,800
WHO?

144
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
Wie bescherm je?

145
00:11:18,469 --> 00:11:20,721
Wolk dansen,
Ik heb de waarheid leren kennen.

146
00:11:24,725 --> 00:11:28,396
Ik heb de soldaat neergeschoten.

147
00:11:28,437 --> 00:11:31,190
Vanaf de dag dat je mij vond
halfdood in het bos,

148
00:11:31,190 --> 00:11:34,860
dat heb je altijd gedaan
vertelde mij de waarheid.

149
00:11:34,902 --> 00:11:38,989
Maar vandaag, voor de eerste keer,
Ik weet dat je tegen mij liegt.

150
00:12:05,266 --> 00:12:07,476
Zou hij nu niet wakker moeten zijn?

151
00:12:07,518 --> 00:12:10,354
Ik had verwacht dat hij dat wel zou zijn.

152
00:12:10,396 --> 00:12:14,066
Maar zijn lichaam
heeft een ernstig trauma opgelopen.

153
00:12:14,066 --> 00:12:18,237
Er moet iets zijn
meer wat je voor hem kunt doen.

154
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
Misschien kun jij mij helpen.
Kom binnen.

155
00:12:20,823 --> 00:12:22,408
Ga zitten.

156
00:12:22,408 --> 00:12:25,411
Als je met hem praat,
misschien wordt hij eerder wakker.

157
00:12:42,261 --> 00:12:43,763
Hij zou hier niet moeten zijn.

158
00:12:46,432 --> 00:12:47,433
Hij was altijd de gelukkige,

159
00:12:47,433 --> 00:12:52,438
trekt altijd iedereen aan
uit de problemen.

160
00:12:52,438 --> 00:12:56,567
Ik heb zelfs mijn huid ooit gered --
Slag bij Summit Springs.

161
00:12:59,236 --> 00:13:00,863
Was niet voor hem, ik...

162
00:13:04,575 --> 00:13:08,454
Hij gaat nu niet dood,
niet zo.

163
00:13:08,496 --> 00:13:10,372
Jij zorgt ervoor dat hij dat niet doet.

164
00:13:12,792 --> 00:13:14,502
Ik zal mijn best doen.

165
00:13:29,809 --> 00:13:32,645
Heb je met je mensen gesproken?

166
00:13:37,316 --> 00:13:39,819
En niemand heeft iets gezien?

167
00:13:47,993 --> 00:13:49,286
Praat met de andere oudsten.

168
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
Zorg ervoor dat ze mij vertrouwen.

169
00:13:50,704 --> 00:13:52,832
Iemand moet het weten
wat er werkelijk is gebeurd.

170
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
Nog steeds aan het onderzoeken?

171
00:14:04,885 --> 00:14:06,762
Bijna klaar.

172
00:14:06,804 --> 00:14:07,638
Goed.

173
00:14:07,680 --> 00:14:09,306
Laat het me weten
wat de zin is.

174
00:14:09,348 --> 00:14:11,851
Wij zorgen ervoor dat het wordt uitgevoerd.

175
00:14:11,892 --> 00:14:13,853
Na het proces.

176
00:14:13,894 --> 00:14:15,521
Welke proef?

177
00:14:15,563 --> 00:14:17,606
Als Indiase agent heb ik dat gedaan
de bevoegdheid om een proces te houden

178
00:14:17,648 --> 00:14:20,359
hier op de reservering,
met Indiase rechters.

179
00:14:20,401 --> 00:14:22,361
Je laat ze toe
beslissen wat te doen?

180
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
- Het zal eerlijk zijn.
- Het is een grap.

181
00:14:24,572 --> 00:14:26,448
En ik sta niet te kijken

182
00:14:26,490 --> 00:14:29,493
terwijl je een spelletje speelt
en mijn man ligt gewond.

183
00:14:29,535 --> 00:14:32,663
Nou, je hebt geen keus.

184
00:14:32,705 --> 00:14:34,415
Het proces begint morgen.

185
00:14:57,354 --> 00:14:58,647
Die hoofdinspecteur Hazen

186
00:14:58,689 --> 00:15:01,942
steunt meneer Sully
voor dit Indiase proces.

187
00:15:01,942 --> 00:15:03,277
Een Indiaas proces.

188
00:15:03,319 --> 00:15:04,653
Wat betekent dat?

189
00:15:04,695 --> 00:15:06,447
Het betekent de politici
laten ze dat doen

190
00:15:06,488 --> 00:15:08,449
wat ze maar willen.

191
00:15:08,490 --> 00:15:10,659
Blanke man pleegt een misdaad,
hij gaat naar de gevangenis.

192
00:15:10,701 --> 00:15:13,245
Indiër pleegt een misdaad,
ze bouwden een hut voor hem.

193
00:15:13,287 --> 00:15:14,955
Dat is goed.

194
00:15:14,997 --> 00:15:15,956
Schrijf dat op.

195
00:15:15,998 --> 00:15:17,833
Sergeant O'Connor.

196
00:15:17,875 --> 00:15:19,835
Dit komt gewoon voor je binnen.

197
00:15:24,465 --> 00:15:25,799
Slecht nieuws?

198
00:15:25,799 --> 00:15:28,636
Kolonel Fields heeft toegegeven
aan hoofdinspecteur Hazen.

199
00:15:28,677 --> 00:15:31,138
Het Indiase proces zal doorgaan.

200
00:15:31,138 --> 00:15:33,641
Betekent dit dat het leger
zullen hun oordeel respecteren?

201
00:15:33,641 --> 00:15:35,100
Politici zeggen dat we dat moeten doen.

202
00:15:35,142 --> 00:15:37,061
Indiërs proberen Indiërs.

203
00:15:37,102 --> 00:15:38,395
Het klopt niet.

204
00:15:38,437 --> 00:15:40,773
- Legerman is neergeschoten.
- Kan niet legaal zijn.

205
00:15:40,814 --> 00:15:43,442
Oh, het was legaal genoeg
toen je die Cheyenne vermoordde.

206
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
Dat was anders.

207
00:15:45,110 --> 00:15:46,820
Ik zie niet hoe.

208
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
Ik vind het moeilijk te geloven
dat het leger zou toestaan

209
00:15:48,739 --> 00:15:50,532
dit Indiase proces zal doorgaan.

210
00:15:50,574 --> 00:15:51,825
Het leger heeft niet de leiding.

211
00:15:51,825 --> 00:15:53,118
Hazen en de politici

212
00:15:53,160 --> 00:15:54,703
zijn degenen
de reserveringen beheren.

213
00:15:54,745 --> 00:15:56,163
Het is allemaal politiek.

214
00:15:56,163 --> 00:15:58,874
Nou ja, zeker het leger
kan een paar politici overrulen.

215
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
Je hebt hem gehoord --
De kolonel

216
00:15:59,959 --> 00:16:01,669
is het met de hoofdinspecteur eens.

217
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Ik twijfel aan elke legerofficier

218
00:16:03,504 --> 00:16:05,881
is het daarmee eens
met het besluit van kolonel Fields.

219
00:16:10,344 --> 00:16:11,804
Waar ben je mee bezig?

220
00:16:11,845 --> 00:16:15,933
Kolonel heeft niet het laatste woord
in de commandostructuur van het leger.

221
00:16:15,975 --> 00:16:18,727
Moet nog een telegram sturen,
aan generaal Wooten,

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,646
Hoofdkwartier van het leger.

223
00:16:36,704 --> 00:16:38,914
Ma, dat heb je niet
nog lunch gegeten.

224
00:16:38,956 --> 00:16:40,708
Nu ga ik naar Grace's
en wat soep voor je halen.

225
00:16:40,708 --> 00:16:43,127
Dank je, Colleen.

226
00:16:43,168 --> 00:16:44,962
Ik ben zo terug.

227
00:16:49,967 --> 00:16:51,593
Oh.

228
00:16:51,635 --> 00:16:55,055
Ik hoopte met hem te praten
voor De Gazet.

229
00:16:55,097 --> 00:16:55,889
Zijn koorts stijgt.

230
00:16:55,889 --> 00:16:57,391
Ik moet het naar beneden halen.

231
00:17:01,562 --> 00:17:05,232
Hij is zo jong.

232
00:17:05,232 --> 00:17:08,694
Ik kan het nog steeds niet geloven
Cloud Dancing schoot hem neer.

233
00:17:08,736 --> 00:17:11,405
Wat maakt jou zo zeker
hij deed?

234
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Wel, hij gaf het toe,
nietwaar?

235
00:17:14,408 --> 00:17:16,869
Er moet meer aan de hand zijn.

236
00:17:16,910 --> 00:17:19,580
Heeft Cloud Dancing gedaan
vertel je nog iets anders

237
00:17:19,621 --> 00:17:23,208
dat zou erop kunnen wijzen
wat is er werkelijk gebeurd?

238
00:17:23,250 --> 00:17:26,754
Nou ja, eigenlijk niet
sprak met Cloud Dancing.

239
00:17:26,795 --> 00:17:28,172
ik bedoel,
hij bekende het te hebben gedaan.

240
00:17:28,213 --> 00:17:32,551
Ik ging er gewoon van uit...

241
00:17:32,593 --> 00:17:33,886
Ik nam aan.

242
00:17:37,681 --> 00:17:38,724
O, Michaela.

243
00:17:38,766 --> 00:17:40,601
Het spijt me zo.

244
00:17:40,601 --> 00:17:42,686
Ik heb met de sergeant gesproken
en de soldaten

245
00:17:42,728 --> 00:17:44,772
en alle andere betrokkenen
Behalve de verdachte.

246
00:17:44,772 --> 00:17:47,858
Was niet eens aan het nadenken.

247
00:17:47,900 --> 00:17:50,444
Ik moet naar buiten gaan en met hem praten.

248
00:17:50,444 --> 00:17:53,614
Zijn proces begint vandaag.

249
00:17:53,614 --> 00:17:54,948
Het Indiase proces?

250
00:17:54,990 --> 00:17:57,785
De rechters zullen eerlijk zijn.

251
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
Nou ja, de mensen in de stad
lijkt het niet te denken.

252
00:18:00,621 --> 00:18:02,915
Misschien iemand
zou hen anders moeten vertellen.

253
00:18:08,796 --> 00:18:12,007
Dit is een beproeving
om tot de waarheid te komen.

254
00:18:12,049 --> 00:18:13,926
De oudsten zullen de rechters zijn.

255
00:18:13,967 --> 00:18:15,844
Hun beslissing zal definitief zijn.

256
00:18:15,886 --> 00:18:18,347
Ze zullen naar iedereen luisteren
wie wil praten,

257
00:18:18,388 --> 00:18:20,724
iedereen die is geweest
bang om naar voren te komen,

258
00:18:20,766 --> 00:18:23,644
denkt dat ze ons niet kunnen vertrouwen.

259
00:18:23,685 --> 00:18:25,646
Maak je geen zorgen over de soldaten.

260
00:18:25,687 --> 00:18:27,689
Ze zullen niet tussenbeide komen.

261
00:18:27,731 --> 00:18:33,529
Dit is jouw beproeving,
jouw beslissing.

262
00:18:44,998 --> 00:18:47,042
Dorothea, wat is er? Is
Is er iets mis met Michaela?

263
00:18:47,084 --> 00:18:49,670
Nee, nee, nee.
Het gaat goed met haar, het gaat goed met haar.

264
00:18:49,670 --> 00:18:51,672
Ik dacht gewoon dat ik...

265
00:18:51,672 --> 00:18:53,006
Ik wil graag kijken
als je het niet erg vindt

266
00:18:53,006 --> 00:18:56,510
en schrijf erover voor The Gazette.

267
00:18:56,552 --> 00:18:57,845
Ik zal schrijven wat eerlijk is.

268
00:18:57,886 --> 00:19:00,848
Ik beloof het: beide kanten.

269
00:19:03,517 --> 00:19:04,810
Oké.

270
00:19:10,274 --> 00:19:12,776
Ga hier zitten.

271
00:19:18,740 --> 00:19:21,493
Na iedereen
heeft de kans om te praten,

272
00:19:21,535 --> 00:19:24,538
rechters zullen hun beslissing nemen.

273
00:19:24,538 --> 00:19:26,206
Wij zijn het eens?

274
00:19:29,877 --> 00:19:32,504
Zwarte Maan, jij spreekt eerst.

275
00:19:36,258 --> 00:19:37,551
Wat ben je aan het doen?

276
00:19:37,593 --> 00:19:38,635
De wond is geïnfecteerd geraakt.

277
00:19:38,677 --> 00:19:40,220
Ik moet verwijderen
het dode weefsel.

278
00:19:45,851 --> 00:19:47,728
Wat is dat?

279
00:19:47,769 --> 00:19:49,021
Ik moet de wond dichtschroeien.

280
00:19:49,062 --> 00:19:51,523
Je hebt vuur nodig
en een mes om te dichtschroeien.

281
00:19:51,565 --> 00:19:54,067
Het zuur zal wegbranden
de infectie, net als vuur.

282
00:19:54,109 --> 00:19:56,945
Je giet geen zuur over hem heen.

283
00:19:56,987 --> 00:19:59,114
Als ik de infectie niet stop,
deze man zal sterven.

284
00:19:59,156 --> 00:20:00,824
Je weet het niet
wat je aan het doen bent.

285
00:20:00,866 --> 00:20:02,701
Ga weg van mij!

286
00:20:02,743 --> 00:20:04,578
Ik probeer te redden
het leven van deze man.

287
00:20:04,620 --> 00:20:06,705
Ik ben bezig met de bedrading voor een andere dokter.

288
00:20:06,747 --> 00:20:10,167
Als hem iets overkomt...

289
00:20:23,889 --> 00:20:26,892
Hij zegt dat niemand het heeft gezien
Cloud Dancing doet alles.

290
00:20:26,934 --> 00:20:29,019
Iedereen kwam
nadat de soldaat was neergeschoten.

291
00:20:29,061 --> 00:20:30,896
Het had een ongeluk kunnen zijn.

292
00:20:30,938 --> 00:20:33,607
Er was veel verwarring.

293
00:20:38,237 --> 00:20:40,948
Hij zei
Cloud Dancing zou niet liegen.

294
00:20:40,989 --> 00:20:45,410
Cloud Dancing is een man
van eer, een man van vrede.

295
00:20:45,452 --> 00:20:47,871
Hij zou geen oorlog riskeren.

296
00:20:51,875 --> 00:20:56,255
- Waarom lach je?
- Kijk.

297
00:20:56,296 --> 00:20:59,925
Ze praten samen,
niet langer vechten.

298
00:21:13,230 --> 00:21:17,901
Aan de aandacht
van Dr. Cassidy, noodtoestand van het leger.

299
00:21:17,943 --> 00:21:20,445
Kom naar Colorado Springs
zo snel mogelijk.

300
00:21:20,487 --> 00:21:22,739
Hoe lang zal het duren
Dr. Cassidy om hier te komen?

301
00:21:22,781 --> 00:21:24,866
Er is een middagtrein
uit Deventer.

302
00:21:24,908 --> 00:21:27,160
Laat het me meteen weten
hij komt hier.

303
00:21:27,202 --> 00:21:33,125
Oh, uh, dit komt speciaal voor jou
van generaal Wooten.

304
00:21:33,166 --> 00:21:35,502
"Ik was me er niet van bewust
van ernstige aard van de misdaad.

305
00:21:35,502 --> 00:21:39,006
Let op: het leger is in staat
van oorlog met Indianen.

306
00:21:39,006 --> 00:21:41,133
Jij hebt autoriteit
om de opstand te onderdrukken

307
00:21:41,174 --> 00:21:43,260
op welke manier dan ook die jij geschikt acht.

308
00:21:43,302 --> 00:21:46,013
Negeer dat van hoofdinspecteur Hazen
vorige bestelling.

309
00:21:46,013 --> 00:21:48,932
Het leger gaat ervan uit
volledige opdracht."

310
00:21:48,974 --> 00:21:50,851
Het leger neemt de leiding
van de reservering?

311
00:21:50,851 --> 00:21:52,185
Nu gaan we dingen doen
de juiste manier.

312
00:21:52,185 --> 00:21:53,854
- Sergeant, wacht.
- Niets van uw man

313
00:21:53,895 --> 00:21:55,022
kan er iets aan doen, mevrouw Sully.

314
00:21:55,022 --> 00:21:56,189
Ik moet met je praten.

315
00:21:56,231 --> 00:21:57,983
Dr. Cassidy zal dat zijn
in de middagtrein.

316
00:21:58,025 --> 00:22:00,402
- Hij zal het dan overnemen.
- Sergeant, alstublieft.

317
00:22:02,362 --> 00:22:04,948
Ik ben bang soldaat Riley
enkele ogenblikken geleden overleden.

318
00:22:10,370 --> 00:22:13,707
Het spijt me zo.

319
00:22:13,749 --> 00:22:17,210
Nu is het moord.

320
00:22:17,252 --> 00:22:19,129
Monteer op!

321
00:22:30,849 --> 00:22:32,934
Hé! Hé! Hé!

322
00:22:36,355 --> 00:22:38,732
Ik kan Dr. Cassidy maar beter doorverbinden.

323
00:22:43,945 --> 00:22:46,281
Een medicijnman
zou geen leven kosten.

324
00:22:46,323 --> 00:22:49,910
De geesten begeleiden hem om te genezen,
geen kwaad.

325
00:22:49,951 --> 00:22:52,079
Maar als Cloud Dancing
zegt dat hij dit heeft gedaan,

326
00:22:52,079 --> 00:22:53,955
dan moet ik het geloven.

327
00:23:05,050 --> 00:23:06,760
Wat is hier aan de hand?

328
00:23:06,760 --> 00:23:08,011
Het spel is voorbij.

329
00:23:08,053 --> 00:23:10,555
Ik ben hier om die man te arresteren.

330
00:23:10,597 --> 00:23:12,224
Ga opzij.

331
00:23:12,265 --> 00:23:13,517
Ik laat je dit niet doen.

332
00:23:13,558 --> 00:23:16,770
Je hebt geen keuze.

333
00:23:16,770 --> 00:23:18,438
Ik zei: "Ga opzij."

334
00:23:23,193 --> 00:23:25,195
Bezoedelen!

335
00:23:38,291 --> 00:23:41,002
Ik arresteer je in naam
van de regering van de Verenigde Staten

336
00:23:41,044 --> 00:23:44,005
voor de moord
van soldaat Tommy Riley.

337
00:24:26,548 --> 00:24:28,216
Wolkendansen.

338
00:24:52,199 --> 00:24:54,075
Sheriff!

339
00:24:54,075 --> 00:24:55,619
Ik heb een gevangene voor je.

340
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
Wat is er aan de hand?

341
00:25:10,133 --> 00:25:11,510
Deze man is geweest
gearresteerd voor moord.

342
00:25:11,551 --> 00:25:14,262
Zet hem in de gevangenis.

343
00:25:14,304 --> 00:25:17,182
Ik dacht dat je dat was
een Indiaas proces hebben.

344
00:25:17,224 --> 00:25:19,184
Het leger heeft de leiding overgenomen.

345
00:25:19,226 --> 00:25:20,435
Laat de circuitrechter komen.

346
00:25:20,435 --> 00:25:22,604
Er gaat
een echte beproeving zijn.

347
00:25:25,106 --> 00:25:27,275
Stuur het nu.
Dat is een bevel.

348
00:25:32,405 --> 00:25:36,660
Ga jij de leiding nemen
van deze gevangene?

349
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
Zou hij dit kunnen doen?

350
00:25:37,577 --> 00:25:39,496
Ik heb de volledige bevoegdheid, Sheriff.

351
00:25:39,538 --> 00:25:41,122
Ik ga niet zetten
Wolkendansen in mijn --

352
00:25:41,122 --> 00:25:42,332
Jij gaat
een directe bestelling weigeren

353
00:25:42,374 --> 00:25:44,292
van het Amerikaanse leger?

354
00:26:19,619 --> 00:26:22,747
Je kunt gaan.

355
00:26:22,789 --> 00:26:24,499
Hij gaat nergens heen.

356
00:26:40,056 --> 00:26:41,641
Ik haal je hier weg.

357
00:26:41,683 --> 00:26:43,351
Ik zal Hazen telefoneren.

358
00:26:43,351 --> 00:26:44,853
We zullen een advocaat inhuren.

359
00:26:48,523 --> 00:26:50,025
Ik heb geen advocaat nodig.

360
00:26:50,066 --> 00:26:52,861
Je hebt iemand nodig die spreekt
namens u naar de rechtbank.

361
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
Het zal er niet toe doen.

362
00:26:54,279 --> 00:26:56,364
Er is geen gerechtigheid
in het hof van de blanke man.

363
00:26:56,364 --> 00:26:58,867
Je hebt nu geen keus.

364
00:26:58,867 --> 00:27:02,621
Dan spreek jij namens mij.

365
00:27:02,662 --> 00:27:04,539
Oké.

366
00:27:04,581 --> 00:27:08,376
Maar je moet het mij vertellen
wat er is gebeurd.

367
00:27:08,418 --> 00:27:11,588
Ik heb het je al verteld.

368
00:27:11,630 --> 00:27:13,423
Is dat alles wat je te zeggen hebt?

369
00:27:15,550 --> 00:27:17,469
Nou, ik geef niet op.

370
00:27:17,510 --> 00:27:20,388
Als je niet met ze gaat vechten,
dan zal ik dat doen.

371
00:27:55,548 --> 00:27:57,592
Goedemorgen, Dorothy.

372
00:27:57,634 --> 00:28:00,178
Ik was benieuwd naar het laatste
editie van onze Gazette.

373
00:28:00,220 --> 00:28:02,305
Eerste exemplaar.

374
00:28:02,347 --> 00:28:04,933
Bedankt.

375
00:28:04,974 --> 00:28:07,435
‘Het leger – het bewaren van de vrede
of breken"?

376
00:28:07,477 --> 00:28:09,270
Het is mijn redactie.

377
00:28:09,270 --> 00:28:13,108
Het Indiase proces verliep rechtvaardig
prima totdat het leger tussenbeide kwam.

378
00:28:13,149 --> 00:28:15,276
Waar heb je het over?

379
00:28:15,276 --> 00:28:17,529
De Indianen
doden soldaten.

380
00:28:17,570 --> 00:28:19,447
Ze moeten op de juiste manier worden geprobeerd
en gestraft indien nodig...

381
00:28:19,489 --> 00:28:22,283
Ze hadden een proces --
van zijn collega's,

382
00:28:22,283 --> 00:28:24,119
precies zoals het zegt
in de Grondwet.

383
00:28:24,160 --> 00:28:26,121
Th... Het zijn geen burgers.

384
00:28:26,162 --> 00:28:29,541
Er is geen mogelijkheid dat je dat kunt
deel dit nummer uit, Dorothy.

385
00:28:29,582 --> 00:28:32,460
Ik heb recht
om mijn mening af te drukken

386
00:28:32,460 --> 00:28:34,087
zolang ik de feiten maar afdruk.

387
00:28:34,129 --> 00:28:35,880
Je zult mensen alarmeren.

388
00:28:35,922 --> 00:28:37,424
Ze zullen denken aan de Indianen
zijn uit de hand gelopen.

389
00:28:37,465 --> 00:28:39,551
Oh, mensen zijn eerlijk.

390
00:28:39,592 --> 00:28:41,511
Zodra ze alle kanten hebben gelezen,
ze zullen erachter kunnen komen --

391
00:28:41,553 --> 00:28:43,054
Als uw partner,

392
00:28:43,096 --> 00:28:45,849
Ik sta erop dat u niet publiceert
dit -- dit -- dit...

393
00:28:45,890 --> 00:28:47,559
Redactie.

394
00:28:47,600 --> 00:28:52,147
En aangezien de partner 51% in handen heeft,
Ik ben het aan het printen.

395
00:28:57,610 --> 00:29:01,156
Dorothy, luister naar mij.

396
00:29:01,197 --> 00:29:03,616
Als mijn investeerders het ontdekken
dat jij The Gazette beheert

397
00:29:03,658 --> 00:29:04,492
op een roekeloze manier,

398
00:29:04,534 --> 00:29:08,496
ze kunnen mij dwingen
om uw lening op te vragen.

399
00:29:08,538 --> 00:29:13,334
Je zou het moeten terugbetalen
volledig op aanvraag.

400
00:29:13,334 --> 00:29:14,669
Dat zou je niet doen.

401
00:29:14,711 --> 00:29:17,297
Ik zou geen keus hebben.

402
00:29:17,338 --> 00:29:21,342
Ze zouden erop kunnen aandringen.

403
00:29:21,342 --> 00:29:24,345
En dat wil je niet
gebeuren.

404
00:29:24,345 --> 00:29:25,972
Geen van ons beiden.

405
00:29:45,033 --> 00:29:48,328
Schiet op.
Beweeg mee.

406
00:29:48,369 --> 00:29:49,829
Oké.
Haal het naar beneden.

407
00:29:57,962 --> 00:29:59,506
Wat ben je aan het doen?

408
00:29:59,547 --> 00:30:01,633
Het garnizoen verplaatsen
op de reservering.

409
00:30:01,674 --> 00:30:03,551
Dat is geen goed idee.

410
00:30:03,551 --> 00:30:05,595
zegt Generaal Wooten
we zijn in staat van oorlog.

411
00:30:05,637 --> 00:30:07,597
Dit zal ons toelaten
houd de boel goed in de gaten.

412
00:30:07,639 --> 00:30:09,516
Het gaat alleen maar
maken de zaken erger.

413
00:30:09,557 --> 00:30:11,351
Nee, jij wel
waardoor de zaken erger worden.

414
00:30:11,392 --> 00:30:13,269
Jullie allemaal Indiase liefhebbers
en politici,

415
00:30:13,311 --> 00:30:16,231
je denkt dat je gewoon kunt zwaaien
een toverstaf en bestel vrede.

416
00:30:16,231 --> 00:30:19,234
Maar het is het leger dat het moet doen
de gevechten, zorg ervoor dat het blijft hangen.

417
00:30:19,234 --> 00:30:24,239
Kijk, dit gaat niet over
politici of over het leger

418
00:30:24,239 --> 00:30:25,615
of wie hier de leiding heeft.

419
00:30:25,657 --> 00:30:28,034
Het gaat niet om controle.

420
00:30:28,076 --> 00:30:30,537
Het gaat over het leven van een man.

421
00:30:30,578 --> 00:30:33,498
- Cloud Dancing is onschuldig.
- Onschuldig.

422
00:30:33,540 --> 00:30:35,500
Ik zal het je vertellen
over onschuldig, meneer Sully.

423
00:30:35,542 --> 00:30:37,710
Ik heb het gezien
onschuldige gezinnen zijn uitgebrand,

424
00:30:37,752 --> 00:30:40,797
lichamen verminkt,
bakken in de zon.

425
00:30:40,839 --> 00:30:43,550
Het is mijn taak om ze veilig te houden.

426
00:31:06,573 --> 00:31:07,782
Hazen is het eens met het leger.

427
00:31:07,782 --> 00:31:09,826
Hij zal het proces niet stopzetten.

428
00:31:12,620 --> 00:31:15,540
Misschien kunnen we het krijgen
de rechter uitstellen.

429
00:31:15,582 --> 00:31:17,709
Het proces begint morgen.

430
00:31:17,750 --> 00:31:19,794
Wolk dansen,
luister je niet?

431
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
Morgen sta je terecht
voor moord.

432
00:31:21,504 --> 00:31:22,922
Weet jij wat dat betekent?

433
00:31:22,964 --> 00:31:26,426
Ze vinden je schuldig,
ze zullen je ophangen.

434
00:31:26,467 --> 00:31:28,553
Nu weet ik het
Je hebt die soldaat niet neergeschoten.

435
00:31:28,595 --> 00:31:29,888
Je hebt tegen mij gelogen
vanaf het begin.

436
00:31:29,929 --> 00:31:31,806
Waarom?

437
00:31:31,848 --> 00:31:34,309
Wolkendansen, alsjeblieft.

438
00:31:34,309 --> 00:31:36,394
Vertel ons alstublieft de waarheid.

439
00:31:36,436 --> 00:31:38,438
De waarheid doet er niet toe
aan het leger.

440
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
Sully en ik zijn niet van het leger.

441
00:31:39,480 --> 00:31:41,316
Wij zijn je vrienden.

442
00:31:41,357 --> 00:31:43,067
Vrienden verdienen de waarheid.

443
00:31:48,531 --> 00:31:50,199
Ik heb de soldaat niet neergeschoten.

444
00:31:53,828 --> 00:31:56,497
Waarom zeg je dan dat je dat gedaan hebt?

445
00:31:56,497 --> 00:31:58,124
Weet jij wie het heeft gedaan?

446
00:31:58,166 --> 00:31:59,626
Een jonge Pawnee-krijger.

447
00:31:59,667 --> 00:32:01,669
Het was een ongeluk.

448
00:32:01,711 --> 00:32:03,755
- Waar is hij nu?
- Je zult hem niet vinden.

449
00:32:03,796 --> 00:32:05,173
Nou, dan moet je het vertellen
de rechtbank zijn naam.

450
00:32:05,173 --> 00:32:06,341
Nee.

451
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
Ik zal jullie dit vertellen, mijn vrienden.

452
00:32:07,884 --> 00:32:11,512
Maar voor de rechtbank en iedereen
anders zal ik zeggen dat ik het heb gedaan.

453
00:32:11,554 --> 00:32:13,264
Maar waarom?

454
00:32:17,352 --> 00:32:21,522
Bij Washita bekeek ik mijn leven
wegvloeien met het bloed

455
00:32:21,522 --> 00:32:26,152
van mijn volk --
Sneeuwvogel, zwarte koe.

456
00:32:26,194 --> 00:32:27,654
Ik kwam naar de reservering,

457
00:32:27,695 --> 00:32:29,906
waar Utes tegen Pawnee vechten
en Pawnee vechten tegen Arapaho.

458
00:32:29,948 --> 00:32:34,285
Maar nu hebben de geesten zich laten zien
mij een manier om vrede te brengen.

459
00:32:34,327 --> 00:32:38,331
Ze hebben het mij laten zien
wij zijn één bloed, één volk.

460
00:32:40,541 --> 00:32:43,544
Wolk dansen,
dit is bewonderenswaardig.

461
00:32:43,586 --> 00:32:47,006
Maar je kunt niet opofferen
jezelf.

462
00:32:47,048 --> 00:32:51,511
Je vroeg het mij al eerder
als ik iemand beschermde.

463
00:32:51,552 --> 00:32:53,179
Ik bescherm ze allemaal.

464
00:32:55,974 --> 00:33:00,228
Ik zal getuigen
over de doodsoorzaak.

465
00:33:00,269 --> 00:33:03,564
Ik zou het aan de rechter kunnen vertellen
wat Cloud Dancing ons vertelde.

466
00:33:03,606 --> 00:33:05,608
Dat kun je niet.

467
00:33:05,650 --> 00:33:07,860
Het is de enige manier
om zijn leven te redden.

468
00:33:10,571 --> 00:33:15,034
Sully, hij is je beste vriend.
jouw familie.

469
00:33:16,577 --> 00:33:18,204
Jij denkt
Ik wil dit niet tegenhouden?

470
00:33:20,748 --> 00:33:22,834
Het is niet mijn keuze.

471
00:33:22,875 --> 00:33:24,752
Ik kan niet gaan
tegen wat hij wil.

472
00:33:27,588 --> 00:33:28,798
Ik kan het niet.

473
00:34:04,500 --> 00:34:06,210
Sergeant O'Connor,
ben je klaar?

474
00:34:10,965 --> 00:34:15,470
Ik ga snel zijn
zodat we dit kunnen afronden.

475
00:34:15,470 --> 00:34:18,222
Heb jij soldaat Riley neergeschoten?

476
00:34:26,647 --> 00:34:28,775
Ja.

477
00:34:40,703 --> 00:34:44,499
Volgorde.

478
00:34:44,499 --> 00:34:46,000
Volgorde!

479
00:34:48,669 --> 00:34:51,506
Wat heeft soldaat Riley gedood?

480
00:34:51,506 --> 00:34:53,007
Een infectie van het bloed.

481
00:34:55,218 --> 00:34:57,845
Hoe kreeg hij het?

482
00:34:57,845 --> 00:35:01,474
Het particuliere hield stand
een schotwond in de buik.

483
00:35:01,516 --> 00:35:05,686
Hoewel de kogel verwijderd was,
er ontstond een ernstige infectie.

484
00:35:05,728 --> 00:35:07,688
En dat is wat hem doodde.

485
00:35:07,688 --> 00:35:09,565
Maar dat zou hij niet hebben gedaan
de infectie

486
00:35:09,607 --> 00:35:11,109
als hij niet was neergeschoten?

487
00:35:14,737 --> 00:35:16,781
Ja, dat klopt.

488
00:35:16,823 --> 00:35:21,786
Dus soldaat Riley
overleden aan een schotwond?

489
00:35:22,954 --> 00:35:24,330
Ja, maar dat denk ik niet
die wolk --

490
00:35:24,372 --> 00:35:27,416
Dat is alles, rechter.

491
00:35:32,755 --> 00:35:35,049
Is er nog iets
u wilt toevoegen?

492
00:35:45,101 --> 00:35:46,018
Dr. Quinn?

493
00:35:48,354 --> 00:35:50,189
Dr. Quinn?

494
00:35:54,193 --> 00:35:55,862
Ja.

495
00:36:03,035 --> 00:36:06,455
Ik bedoel nee.
Ik heb niets meer toe te voegen.

496
00:36:12,920 --> 00:36:14,213
We zullen onze getuigen plaatsen
op morgen,

497
00:36:14,255 --> 00:36:17,633
de mensen die je kennen.

498
00:36:17,675 --> 00:36:19,594
Hé, Sully, Wolkendansen.

499
00:36:19,594 --> 00:36:21,971
- Brian.
- Is alles goed met je moeder?

500
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
Het gaat goed met haar.

501
00:36:24,557 --> 00:36:26,851
Ik kwam hier
om Cloud Dancing te zien.

502
00:36:26,893 --> 00:36:29,770
Ma zei dat Sully een manier gaat vinden
om je uit de problemen te halen.

503
00:36:32,440 --> 00:36:35,526
Ik heb iets voor je meegenomen.

504
00:36:35,568 --> 00:36:37,862
Het is niet zo leuk
als de fluit die je hebt gemaakt.

505
00:36:39,780 --> 00:36:42,450
Bedankt.
Het is precies wat ik nodig heb.

506
00:36:42,491 --> 00:36:43,826
Speel iets.

507
00:37:09,852 --> 00:37:11,896
Goedemorgen.

508
00:37:24,116 --> 00:37:25,785
Misschien wil je hiernaar kijken.

509
00:37:28,871 --> 00:37:30,957
Zelfde redactie.

510
00:37:30,998 --> 00:37:33,042
Ik dacht dat ik het gemaakt had
mezelf volkomen duidelijk.

511
00:37:33,084 --> 00:37:34,710
Dat deed je.

512
00:37:34,752 --> 00:37:37,004
Je kunt mijn lening opvragen
als je wilt.

513
00:37:37,046 --> 00:37:38,631
Dit kan mijn laatste Gazette zijn,

514
00:37:38,673 --> 00:37:40,591
maar mensen gaan lezen
wat ik schreef.

515
00:37:40,633 --> 00:37:41,676
Dit is dwaas.

516
00:37:41,717 --> 00:37:45,680
Niemand gaat lezen,
laat staan kopen, deze onzin.

517
00:37:45,680 --> 00:37:47,682
Misschien wel.
Misschien niet.

518
00:37:47,723 --> 00:37:49,850
Maar tenminste
Ik schreef waar ik in geloofde.

519
00:37:49,892 --> 00:37:52,728
En als je me dwingt om op te geven
deze krant,

520
00:37:52,770 --> 00:37:56,524
Ik zal een manier vinden
om een ander te beginnen.

521
00:37:56,524 --> 00:37:59,193
Denk je dat het zo makkelijk zal zijn?

522
00:37:59,235 --> 00:38:00,778
Nee.

523
00:38:00,820 --> 00:38:02,488
Nee, dat zal niet zo zijn.

524
00:38:06,367 --> 00:38:07,994
Maar ik zal het doen.

525
00:38:08,035 --> 00:38:13,040
Misschien niet meteen, misschien ook niet
evenveel pagina's, maar ik doe het.

526
00:38:18,754 --> 00:38:20,965
Ik geloof dat je dat wel zou doen.

527
00:38:21,007 --> 00:38:23,384
We gaan weg
voor de kerk in slechts een minuut.

528
00:38:23,384 --> 00:38:25,553
Ik wil dat je meeneemt
alle mensen die je kunt.

529
00:38:25,594 --> 00:38:27,972
We hebben ze nodig om te maken
een indruk op de rechter.

530
00:38:38,733 --> 00:38:40,109
Cloud Dancing had gelijk.

531
00:38:40,151 --> 00:38:44,572
Arapaho, Pawnee en Ute --
Ze zijn allemaal samen.

532
00:38:44,572 --> 00:38:47,074
Tegen welke prijs?

533
00:38:47,116 --> 00:38:50,077
Begin steeds meer te kijken
meer als een fort dan als een reservaat.

534
00:38:50,119 --> 00:38:51,704
Nu O'Connor het leger heeft gekregen

535
00:38:51,746 --> 00:38:54,749
om toe te geven dat ze in een staat van zijn
oorlog, ze zijn er voorgoed ingetrokken.

536
00:38:54,749 --> 00:38:56,876
Het leger kan het doen
wat het maar wil

537
00:38:56,917 --> 00:39:00,212
zolang het maar gezegd wordt
het verkeert in staat van oorlog.

538
00:39:00,254 --> 00:39:01,881
Ja.

539
00:39:05,217 --> 00:39:08,137
Staat van oorlog.

540
00:39:08,179 --> 00:39:09,263
Hé!

541
00:39:19,440 --> 00:39:22,610
Ben je klaar om te beginnen
jouw verdediging, agent Sully?

542
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
Ja, Edelachtbare.

543
00:39:23,944 --> 00:39:25,946
Je mag bellen
je eerste getuige.

544
00:39:30,951 --> 00:39:33,788
Ik bel
Sergeant Brian O'Connor.

545
00:39:46,675 --> 00:39:49,887
Steek uw rechterhand op.

546
00:39:49,929 --> 00:39:52,723
Beloof je het te vertellen
de waarheid, dus help u God?

547
00:39:52,765 --> 00:39:54,934
- Ik doe.
- U mag gaan zitten.

548
00:40:02,024 --> 00:40:05,194
Sergeant O'Connor,

549
00:40:05,236 --> 00:40:08,989
is dit het telegram dat u
gekregen van generaal Wooten?

550
00:40:12,660 --> 00:40:14,995
Ja, dat is het.

551
00:40:15,037 --> 00:40:18,040
En doet dit telegram
zeg dat generaal Wooten

552
00:40:18,082 --> 00:40:22,169
zegt dat het Amerikaanse leger
bevindt zich in staat van oorlog?

553
00:40:22,169 --> 00:40:24,964
Ja, je hebt het net gelezen.

554
00:40:25,005 --> 00:40:27,842
Staat van oorlog --
Wat betekent dat?

555
00:40:27,883 --> 00:40:29,677
Het betekent dat het leger er is
het recht om te doen

556
00:40:29,677 --> 00:40:32,680
wat nodig is om de vrede te bewaren.

557
00:40:32,721 --> 00:40:33,848
Zoals het verplaatsen van het legergarnizoen

558
00:40:33,889 --> 00:40:36,225
tot aan de Palmer Creek
reserveren?

559
00:40:36,267 --> 00:40:37,768
Ja.

560
00:40:37,810 --> 00:40:41,689
Omdat het leger zich in een staat bevindt
van oorlog met de Indianen?

561
00:40:41,730 --> 00:40:42,815
Ja, juist.

562
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
Rijd je ergens tegenaan?

563
00:40:52,074 --> 00:40:54,869
Sergeant O'Connor,
als je aan het vechten bent in een gevecht

564
00:40:54,910 --> 00:40:59,748
en je vermoordt iemand,
een van de vijanden,

565
00:40:59,790 --> 00:41:01,250
- Is het moord?
- Wat?

566
00:41:01,292 --> 00:41:03,544
- Noemt het leger het moord?
- Nee.

567
00:41:03,586 --> 00:41:06,881
Nou, hoe noem je het dan?

568
00:41:06,881 --> 00:41:10,509
Oorlogsslachtoffer.

569
00:41:10,551 --> 00:41:12,761
Ja, dat klopt.

570
00:41:12,803 --> 00:41:15,181
Een oorlogsslachtoffer.

571
00:41:15,222 --> 00:41:17,892
Dus als je in staat van oorlog verkeert
met de Indianen

572
00:41:17,933 --> 00:41:20,811
en jij, een legersoldaat,
doodt een van hen,

573
00:41:20,853 --> 00:41:23,147
Het is geen moord, toch?

574
00:41:23,189 --> 00:41:26,150
Het is een oorlogsslachtoffer, toch?

575
00:41:26,192 --> 00:41:29,195
Dus als één van hen één van hen doodt
Jij, is het niet een oorlogsslachtoffer?

576
00:41:29,236 --> 00:41:31,405
- Is het niet hetzelfde?
- Het is niet hetzelfde.

577
00:41:31,405 --> 00:41:33,240
Ik weet het niet.

578
00:41:33,282 --> 00:41:36,744
Ik bedenk wat goed voor iemand is
zou goed moeten zijn voor een ander.

579
00:41:36,744 --> 00:41:38,037
Dit is gek.

580
00:41:38,078 --> 00:41:40,039
Is het een oorlogsslachtoffer --
ja of nee?

581
00:41:40,080 --> 00:41:41,540
Je moet dit stoppen.

582
00:41:41,582 --> 00:41:43,083
Beantwoord de vraag.

583
00:41:52,593 --> 00:41:54,220
Ik denk dat ik mijn antwoord heb.

584
00:42:01,018 --> 00:42:03,270
Wolkendansen
is veroordeeld voor moord,

585
00:42:03,270 --> 00:42:07,024
dan zul je moeten arresteren
iedere legersoldaat

586
00:42:07,066 --> 00:42:09,985
die een Indiaan heeft vermoord
tijdens deze staat van oorlog.

587
00:42:17,159 --> 00:42:18,744
Wil jij de rechter zijn?

588
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
dat laat Amerikaanse soldaten toe
berecht worden voor moord?

589
00:42:33,259 --> 00:42:38,055
Wijs vervolgens de aanklacht af.

590
00:42:45,938 --> 00:42:51,110
De aanklacht wegens moord tegen
Cloud Dancing wordt afgewezen.

591
00:42:51,151 --> 00:42:54,280
- Je kunt niet -
- De rechtbank is geschorst.

592
00:43:45,664 --> 00:43:47,082
Ah.

593
00:43:47,124 --> 00:43:49,126
- Welkom, Wolkendansen.
- Ah.

594
00:43:49,168 --> 00:43:51,170
Ah.

595
00:43:51,170 --> 00:43:52,880
Wij hebben op je gewacht.

596
00:43:57,301 --> 00:44:00,137
Het is goed
om weer onder mijn volk te zijn.

597
00:44:00,179 --> 00:44:01,847
Nu kunnen we beginnen.

598
00:44:09,605 --> 00:44:11,315
Ah.

599
00:44:11,357 --> 00:44:13,359
Wij zullen je volgen.

600
00:45:04,743 --> 00:45:07,037
Hij deed het.

601
00:45:07,079 --> 00:45:09,081
Hij bracht vrede.

602
00:45:11,166 --> 00:45:13,544
Voor hoe lang?

603
00:45:13,585 --> 00:45:16,839
Nu.

604
00:45:16,880 --> 00:45:19,258
We hebben nu vrede.


